1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
See on pool jooki, härra leitnant.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
Ja kes ellu jääb, olgu
keegi ei tõuse ebakindlas metsas püsti.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Niikuinii on hilja.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Inimesed on sellised, nagu nad on, neid ei saa muuta.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Kuidas läheb, sõber?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Kui seda vaid näha saaks.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
See on hüppelaud. Nad on maas
kokkutõmbed.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňovi torn, millal see kõik saab,
me peame kokku hoidma

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Poisid, ma pole pärast seda nii saia söönud
sõja algust.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Samuti elab maajumal.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Lõpp.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Palun härra, meil ei ole hobuseid ega kitsi
nad võtsid.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
Ja Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Ma tunnistan seda.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Millal nad lahkusid?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Pärastlõunal.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Ja meie oma?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine allpool.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
Ja Lenky poole?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Vaevalt kolm aastat, palun härra.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Nii et te ütlete, et parim on siin
meeldiv?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Nii, nii, otse asja juurde.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Sõita on vaid kümme kilomeetrit.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
See mägi peab olema Bardiost.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Ja Bardiovagunast.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Kodu.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
See on lihtsalt hüpe.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Daam.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Paar.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Täna on... Pjatok, homme oleme Duklas,
pühapäeval Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
esmaspäeval Tropkaga, kolmapäeval Preša ja
neljapäeval...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Neljapäeval, 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
september 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
näete Ďurkovašit.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Ta ei taha inimest selle pärast mitte uskuda.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Järsku.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Teate, et see on sellelt mäelt nähtav
vabariik?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Kas sa ei usu mees?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Ma oskan kaarti lugeda.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Seal metsa taga on värviline...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Viimane poola küla enne piiri.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Viska pilk peale.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Kus see läbi paistab.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
kas sa näed seal metsa taga.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
See on tegelikult lihtsalt...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
On hea, et joonistate meile laskemoona ja
sellest piisab

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Kui olete relvastatud, minge tagasi.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Kui sa siin karjud, pole meil homset päeva
mida tulistada

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
Ja õpetajaid pole üldse piisavalt.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Kuid see relvakoda võib sellel silma peal hoida
mängu.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Kõik näevad varsti.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Ei Ei.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jeesus!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Jääge ellu läbi selle metsa.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Ema.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Isa.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Hank.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Härra Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Pean tellima.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Saame süüa.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Tule, kala!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Palee selle metsa taga näris! Seal
ma olen!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Snaiprit nad ei anna. Lõhnab täi järele.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Ta teab oma teed.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
mis on Mitte midagi.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Jalg.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Ära tule siia või ma võtan sulle ühe
teise poolt.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Valeta, tal on sind.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Ronige vasakule 50 meetrit.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
Ja ma ei saanud seda kunagi.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Kas sa tead, mis sind ees ootab?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Sa tulistasid meie sõdurit.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Salakavalalt, tagantpoolt.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Ja sa tegid ühele haiget.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Olete tsiviilriietes, sõjaväelane
sul pole dokumente.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Täna oled sa sõdur, aga marodöör.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Sind lastakse maha.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Ta lasi

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Sa ei ole sõdur.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Kui sa oleksid sõdur, siis sa ei sihiks
tagantpoolt.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Seda nimetate sõjaks, kariloomad!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Sa kaitsed oma maad.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Nad on siin kodus. Ja mida sa siin teed?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Sina! Sina!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Siin!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Võitja! Võitja!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Andke pakk Lackovičile.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Kas ta on elus? Ta elab.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Aga ilma jalata.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Suured kaotused?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Meil on Ja venelased?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Isegi venelastega.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Kaugel. Kuhu?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Kodu.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Ei.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Kaugel. Kui on sõda, on kõik kaugel.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Meie brigaad tuleb.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
120-millimeetrine granaat pole muljetavaldav.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Ja leidsime.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Kas teil on piisavalt autosid?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Ei.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, võta neli autot ja me läheme kaasa
meid kohalikku kohta.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Sul on rohkem.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Sa tead, et mul pole autot.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Ma tean, ma tean.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Võtke neli autot ja kõik.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Kaks sulle.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Ja minu jaoks kaks.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Neli autot.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Seda on liiga palju.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Teil on kaks suurtükiväerügementi.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Kas pole õige?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Sa oled katki.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Kas sa tead, kes on prokurör?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
Ja kas sul on viina?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Ei.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
No võta ja mõtle.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Laevad!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Kas teil on laskemoona, leitnant?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Mul on kuradima vana. Aga saab.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Ma tean, et saab.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Nii et ei.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Rinne on kolm kilomeetrit lõuna pool.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Me läheme otse tema juurde.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
Ja millal me seal oleme?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Umbes tunni pärast.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, aeg siin ei loe.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
kas sa mäletad

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Arvasime, et oled kolme päeva pärast
kodus.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Kolm päeva?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Sellest on juba kuu aega möödas.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
See saatis hävingu.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Bakuust.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hei, kui Bůl Karol teaks, et tema isa
ta kaotab jala.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
saksa keel.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ma ei anna midagi.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Langenud mehe juurde jõudmiseks vannun Jumala ees, mees.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Issand leitnant!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
kas sa oled elus

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Me elame.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Kas sa ikka tahad teada, kummast me seal oleme?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Selline hetk nagu kestis.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Nad ütlevad, et vananete kiiresti.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Me anname siin oma nooruse ära, mees.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Ta tuleb ikka, leitnant.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
ma tean. Kolm korda.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Nagu muinasjutus.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
See on ka sõjaseadus.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Õpid lõikama!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Sina, sina, kurat!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Sina! Sina soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Tule, õpi lõikama!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Sa ei tea, kuidas lõigata, sa ei tea, kuidas lõigata!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Sa ei tea, sa ei tea!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Leitnant, ma kaotasin kujukese.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Mis mul üle jääb?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Ma kaotasin midagi, aga ma ei tea millest.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Minu hinge süütu.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Hambapasta.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hei, see oli löök hambusse ja ma tean, millal
ta kukkus

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
See oli kollane.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Ma vannun Jumala ees, sa pätt.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
See on koht, kuhu me oleksime pidanud minema. Ja siit me otsime
hambaork.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Mul on see juba olemas!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Ja see on kollane.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Aitäh

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Mõne aja pärast tuleb kohtutäiturite tervitus,
laseb minna ja toob.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Oota siin, ma tagastan midagi.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Veel 300 meetrit.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Veel 200 meetrit.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Enamik neist ei pidanud enam vastu.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Praeguseks.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Nad kuulsid meid. See on hea.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Lõik tulistatakse ühest kahurist. Esmasp
Igal hommikul 30 sekundit pausi.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
30 sekundi jooksul, enne kui ma sakslasi laadin
kahur, peame lendama läbi ristmiku.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Pea seda meeles.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Vaadake, kas saate rohkem teada.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Ja nad ei saanud meid kätte.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
No võta. Ja ta läks aku juurde, mina
Tulen pärast kolonni tagasi.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Kas kavatsete uuesti minna iga untsiga eraldi?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Seekord. Arvan, et tsirkus tuleb meile korda.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Kui kaua olete ratsutanud, leitnant?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Pikk. Ja sina?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
Kursusel saime välja viie tunni pärast
sõites.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Nad ütlesid, et vundamendina.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Hetke pärast läheb pimedaks.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Ma proovin seda.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Jää tema juurde, parem näita talle, kus ta on
aku.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
Ja leia magamiskoht.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Kas sa oled ka algaja?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Jah.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
Ja kust?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Luckist, Holinast.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Siis saab süüa.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Vaata, Martin, me võiksime neile järele jõuda
kohtusid korra, eks? mida sa räägid

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Lähme ilma mootorita, nad ei teeni meid.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Midagi ei saa juhtuda.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
mis on

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Tahad koju, jah.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Selle eest võib pea puruks lüüa
igal sammul.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
Ja kui sa sinna jõuad, kui sa
saad aru ja mis siis?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Annad emale musi, nutad ja siis sina
sa matad järele

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Inimesed lehvitavad ja karjuvad.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
See oli alati sama.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Need, kes olid maha jäänud, on peal ja need, kes
need, kes olid ees, jäävad alla.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Siis saate teada šillingi ja see on pärast hiilgust.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Leiad töö, oled kuu aja pärast
oodake tasu, justkui jumalalt

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
julge.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Jah.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Kui su poiss-sõber ühel päeval sinult küsib,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hei, isa, miks sa üldse olid?
maailm?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Siis solvad teda paar korda ja ongi kõik
auto.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, sa ütle talle, ära ole selline
särjed ja parem on olla ohutu

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
või homme saad pallid kätte ja mina jälle
seebine, tead?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Tead, Lada, kui see kõik on seljataga,
me peame kokku hoidma

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Nagu praegu.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Sa oled ikka sama vana mees, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Hoidke kokku.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Hull.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Enne seda jookseb isa minema.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
Ja need, kes tahavad kokku hoida, teie
lõhnav aroom. Ei, ei, ei, laev.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Inimesed pole kunagi varem sellist sõda kogenud.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá muudab kõike, näete.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Ta muudab vana mehe.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Inimesed on sellised, nagu nad on, neid ei saa muuta.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Sa peaksid seda otsima.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Hüvasti.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Hüvasti.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Aga ei midagi.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Nad pole midagi.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Vaata, hoia inimesi koos
see on ok konks, jah?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Kui on sõda.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
Ja kui nad on head, siis... Ja nad juba on
end hästi tunda

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
No mitte praegu.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Ja enne?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Kas need olid enne head?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Noh, enne.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
mina kes?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
No näed.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Nii et need, kellel ei olnud tore?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Vähemalt jätan ostud alles, et neid saaks
parem.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
See on loogiline, kas pole?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Vaata, Martin, kui see nii läheb, siis kuidas
sa ütled, et ma olen viimane, kes seda teeb

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
oli selle vastu.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
Ja nüüd ma tulen sulle niikuinii järgi, eks?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Selge.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Ta tahab väga koju.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Esimene suvila kodus.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Ja hei.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Saate selle kogu võitluse eest, ainult ühe korra.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
tule hei

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mu ema ütles mulle alati.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
oli üks onn ja selles onnis... see.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Tere õhtust.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Tere õhtust. Tere õhtust.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Tere õhtust.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Nii jäime magama.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Oleme kodus.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Aga meil on soolane.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Ei, soolamine.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Siin see on, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Miiniväljal aga hall poiss

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
see rebis jalast, kui ta sellel kõndis.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Tule meiega. Meil pole enam isegi kitse.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Tule nüüd, isa.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Aitäh leiva ja liha eest.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Täname teid. Kodu jaoks.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Aitäh

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Sõda ei olnud.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Esimene küla vabariigis, mis me oleme
nad leidsid terviku

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Meie oma.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
mida sa siin teed

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Olin viienda pataljoniga, söör
kolonel.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Kontrollige relvi.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Nende raskekuulipilduja tardus.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Jah, sellepärast ma seal olin.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Poisid võtavad kuulipilduja tuharu koha
nad määrivad oma käsi glütseriiniga.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Kuna on külm, andsin neile ühe
natuke rohkem.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
Ja nii ma lähen tankitõrje omade juurde.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Sul peaks olema glütseriini.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
ma tean

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Viiendast pataljonist?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Kuidas sa siia sattusid?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Kuulsin endast vasakult tulistamist ja teadsin seda
oleme hommikust saati üsna kiiresti edenenud.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
nii et ma tulin läbi metsa.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Mitu korda ma olen sulle seda öelnud
ta ei nurrunud mööda joont.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Mul on brigaadis ainult üks laskur ja tema
ta läheb nagu tahab.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Mida lähemal olete kodule, seda rohkem on see teiega
hullem.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Lõpuks saate kõik sõjaristi,
aga ka mälu.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
kas sa näed

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Tere Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Kui te ei tea, kus nad on
tankitõrje, kanda laskemoona.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
No ma teaks seda küll.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Sellised uksed tahavad, et neile koputataks
kena nagu olema peab.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Nad mõistsid teda paremini.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Tere õhtust.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Tere õhtust.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Palun, kas me saaksime siin kuskil kohtuda?
magada?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
ma ei tea.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Praegu koristame.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Me tahaksime.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Ta annab tõesti palju nõu.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Aga nad olid siin viimase hetkeni.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Ohvitserid, sakslased.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Emale ei meeldinud ka külalised
koristajad.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Nii et hüvasti.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Hüvasti.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Kahju.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Ma juba kujutasin ette, kuidas me istusime
küpsetada ja juua teed.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Mis siis?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Kas teil on juba korter?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Neil olid siin sakslased enne lõunat, nii pärast neid
Ma koristan.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Mida?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Ole terve, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Me magame siin puhkusel, ah?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Las see meeldib.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Tere õhtust. Tere õhtust.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovitš!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Tervist! Tere tulemast!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Hea!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Tule sööma.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Poisid, ärge siin saia sööge
sõja algust.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Ma peitsin selle selleks puhuks.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Mul ei jäänud muud üle, kui imetasin teda
et saaksin öelda toosti sellele maisele päevale

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
päeval.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Tervist, vabastajad.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Ma palvetan teie elude eest.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Tervist.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Lugege.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Issand, kes elab sinu telkis?
sinu oma?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Kes elab teie pühakutest kõrgemal?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
See, kes kõnnib sirgu ja teeb
õiglust ja räägib tõtt südamest

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
sinu oma?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Kes oma keelt ligimesest ära ei lõika
omadele, kas ta ei tee kurja?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
ja solvangud ei vii ligimesele.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Kes ei anna oma roppusi vabalt ja kingituseks
süütule kõrvalseisjale.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Kes neid asju teeb, see ei liigu igavesti.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Jah, psalm kuusteist.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Loe sa, sa oled minu.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Ma olen kirjaoskamatu, hr Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Ma tean, kuidas palvetada, aga mitte lugeda.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Poeg, pole vahet, milline inimene sa oled
tundub olevat.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Vahet pole. Aga milline ta tegelikult on.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Jumala ees ei ole te kõik võrdsed.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Vahet pole, kas sa lugeda oskad, nii kaua kui jaksad
ta tunneb pühakirju.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Siin, leitnant Hutory, on see mees
oskab lugeda härra leitnant õpetaja.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Ja lugemine õpetab mulle, et ma võiksin esineda
vedur.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Ma ei usalda kirjaoskamatut vedurit, kui usaldaksin
ta teadis kogu Piiblit peast.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Tere, leitnant. Nüüd on sõda ja
te olete sõdurid

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Mis saab homme?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Tõsi, sõda teeb meile lõpu.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Ühel päeval töötate, võib-olla isegi veduri
sissepääs.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Millal see saab? Kui ma olen vana?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Sa võitlesid.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Sinust saab masinamees.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Mida sa tsiviilriietes kannad, kapten?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Mina?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Insener. Ja mida sa teed millal
kas sa tuled koju tagasi

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Venemaale?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Kommunism.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Äratus!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Linnaline vasturünnak.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Nad tahavad osta aega ja kaevandada, mida saavad
et meid homme edasi lükata.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
See saab olema jälle töö.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Mis viga, leitnant?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Midagi tuli mulle temaga seoses meelde.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Mida?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Kunagi ammu nägin ma raamatupäevikus lõppu
sõjad.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Seal olid Pariis, London ja New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tuhanded inimesed tantsisid tänavatel.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Nad tõukasid üksteist, kõik oli lubatud.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Poisid sõitsid laternapostidel, puudel.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Üks neetud meremehetüdruk, see on
väike...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Selline suur tupsupea mütside jaoks.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Keegi andis otse karvadega sõdurile juua,
keegi võttis selle talt siis ära.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Nad laulsid.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
See haaras inimese südame, nagu oleks
kallistas

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Poisid, kui see sõda on läbi

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Tahaks seda teed minna.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Miks on sõjad?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
See pole nii lihtne.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
See on lihtne.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
Ja selge kui laks.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Sõjad on sellepärast, et me oleme rumalad, tead?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Kui me oleksime targad, poleks neid
sõdu ei olnud.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Need poisid panevad alati punkti.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Nad sõidutavad su väljakule, räägivad seal.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Siis mängivad nad teile hümni.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
Ja sa oled selline ahi, et
sa hakkad nutma

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Sulle meeldib see hümn.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Kui sa oled muulil, torkavad nad sulle püssi sisse
sinu kätte, lehvitavad sulle lille ja sa lähed

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
nagu muul ja saad kergesti puruks
seen.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Jah.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Aga meil on kõik korras.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Loll peab olema range.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Sina, Lada, miks sa Venemaale põgenesid?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
Mina?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Mulle nad ei meeldi, Bastards.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Sa ei saa nendega elada.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
kellega?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Nendega, sakslastega.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
Ja üldse fašistidega.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
Ja nad mängisid teile riigihümni, kui põgenesite?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Või lehvitasid nad sulle lille?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Mida nad minuga mängisid?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Mul oli lihtsalt piisavalt, et köögist välja hüpata
aiad ja mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
No näed.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
mida sa näed

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Mida sa siin teed, palun?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Mis sellel pistmist on?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Arvad, et veeretan kaks tuhat
kilomeetrit lumes niisama?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Kas ma toidan küülikuid või mis?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Miks nad siis Švetkal on?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Vaata, sa tõstad pead. Millal see
sa pead teadma puhta jõu järgi, nii et oodake, kuni

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
oleme Prahas.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Seal ostad riikliku poliitika ja vau
toimetajad, selgitage seda teile, et te sellest

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
nägemine läheb mööda, mõistate?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
Ja nüüd annate meile raske aja, hei?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Leitnant, sa oled maas.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Külas on kolm tankitõrjekahurit ja
mingi jama.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Nad ütlevad, et ta ründab.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Kukkusid, kus suutsid.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Neid pole enam seal.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Ma arvan, et võime sellega riskida.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Teate, leitnant, seal on veel elu
ta ei olnud jõusaalis.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Me läheme koos.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
Prahas.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
Ja see on uudis, nagu hoiab četar Brzoň,
kas sa loed?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Need väljas, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Teiseks.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapten, me jooksime neile tagant otsa
küla. Tundub, et see on külas

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
nad ei ole, aga nad lasid ühe väikese õhku
sild. Prod jättis nad ilmselt paremale

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
nad konditsioneerisid

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Need on kompaktid, kellad, sigaretid,
kotid.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Tervitan teid, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Kui meil on selline aeg, siis ka sinul
Nõustun, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Kas mäletad, Žirko, kuidas me sügisel seisime
selle kasvu kohta?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Mängisime.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Mõne päeva pärast oleme kodus.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Dukla esimene päev.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Siis Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Kolmas päev Trubkaga.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
Ja siis oleksite pidanud kodus istuma.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Kui kaua aega tagasi?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
Ja hei, eks?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Meil oli tore.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Nendega laotas ta meie jaoks kuu aega laiali.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Täpselt nii.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Oleme juba kodus.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Sõda on teie jaoks läbi.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Kas ta lõpetas?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Peate nüüd minema.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Meil on kurb ilma sinuta, leitnant.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Aitäh.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Mine siia.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Aitäh

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Häbi talle, poiss.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Mulle meeldis teda kuulata.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Ta rääkis nagu kingsepp.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Nii et näed, Ladá, me arvasime, et meie
nad ei saa enam kunagi.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Kas sa mäletad, kuidas sa rääkisid?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Kui mind ei saanud ilma relvata tabada, siis see on
Mul polnud üldse relvi.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Mis siis?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Vähemalt võitsin oma nõude ajalehekioskile.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Keeda.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Keeda.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Ma ei tea, sina?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Õde? Ta tahab juua.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Kust nad ta kinni püüdsid?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
ma ei tea. Võib-olla on tema see, kes selle sai
kriiskas ta.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Sellel lõigul olid sakslased.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
Ja see lõikas nendega koos?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Jama.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Ma ei ütle, et see on tema, aga see on võimalik
on.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Küsi, kust nad selle said.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Mida ta ütleb?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Et ta ei tea. Ta ei tea. hei

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
huvitav.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Mis on tema auaste?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Ta ütleb, et on reamees.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Noh, me teame seda.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Nüüd võtavad kõik kiiresti püksid jalast ja mängivad
sa oled sõdur.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Kes see on?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Ungari mähe.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
JA?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Ta ütleb, et tema vend langes Vene rindel.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Et ta oli teerajaja.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
Ja et ta on... Ja et ta on härg ja et tal seda polnud
väikesed sõrmed, mida teha.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Mul on sulle midagi öelda, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
See on vajalik... Me opereerime teid.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Ta kuuleb.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Kuulake.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Kuulake.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Õde, õde, kuulake.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, annab signaale, mõista.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Lisage see ravimile!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Ta hoiab.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Ta läheb.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Mis sulle haiget teeb?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
kas sa kuuled mind

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Kumb teist sööb morska?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
I.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Ütle talle, mis teeb haiget.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Joo veel üks kord.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Küsige endalt, kuidas seda nimetatakse.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Mis ta nimi on?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
mis su nimi on

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Ainult täna.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Võib-olla saan täna elusalt välja
tara.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Sest tema kehad näevad kogu linna.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Ma proovin seda.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
Ja ma lootsin, et see on nii
ajakirjad,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
nii paljude inimeste seas.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, tule, kas sa kuuled mind?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
kas sa kuuled

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Sõda on läbi.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Sõja lõpp, mees.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Kas sa tead, kas sa üldse tead, mida see tähendab?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Noh, te ei saa seda suuremaks teha.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Õnnelik mees.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Tule nüüd.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Me peame poistele ütlema.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Tule nüüd!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Tule nüüd, Funt, tule!